1
00:00:01,000 --> 00:00:03,599
Følgende program indeholder
stærkt sprog,

2
00:00:03,600 --> 00:00:08,000
scener, som nogle seere kan finde
foruroligende og voksne temaer.

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,239
(GRUPPESANG PÅ WALSISK)

4
00:00:16,240 --> 00:00:19,319
IRENE: Vi fandt spor af natrium
hydroxid i Cefins øjne.

5
00:00:19,320 --> 00:00:22,959
Sandsynligvis bar din morder
en beskyttelsesdragt og gummihandsker.

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,159
Min morder?
Helt sikkert.

7
00:00:25,160 --> 00:00:27,959
James ville ikke tale til mig.
Ikke engang hans navn.

8
00:00:27,960 --> 00:00:31,600
Jeg fandt en af
dine pæle på stedet.

9
00:00:32,880 --> 00:00:35,159
Du skal stoppe med at spille
ved at være detektiv nu.

10
00:00:35,160 --> 00:00:36,879
For din egen skyld, okay?

11
00:00:36,880 --> 00:00:39,199
Du skal undersøge det
begge tilfælde Bull.

12
00:00:39,200 --> 00:00:41,639
Jeg ved hvorfor du ikke vil
de sager, der skal forbindes.

13
00:00:41,640 --> 00:00:44,199
Det ville gøre dig forkert
om Jackie Ellis' søster.

14
00:00:44,200 --> 00:00:46,440
Jeg ved, det var en stor ting,
da du anklagede hende.

15
00:00:48,800 --> 00:00:50,279
(HJERTESLAG MURREN)

16
00:00:50,280 --> 00:00:52,639
Alt dette med Cefin
og hans ulykke.

17
00:00:52,640 --> 00:00:54,719
Det minder mig om
da Nessa forsvandt.

18
00:00:54,720 --> 00:00:57,519
Det er derfor, du var i skoven
den dag var du sammen med Cefin?

19
00:00:57,520 --> 00:00:59,240
Hun var der ikke. Ingen var.

20
00:00:59,960 --> 00:01:01,199
Skoven var tom.

21
00:01:01,200 --> 00:01:03,360
Alle Bevan-fætre
fandme lyver.

22
00:01:04,360 --> 00:01:07,479
Alt det, vi troede, vi vidste
om Nessas sidste øjeblikke,

23
00:01:07,480 --> 00:01:09,039
godt de er ikke sande er de?

24
00:01:09,040 --> 00:01:11,279
Jeg tror, der er affald begravet
oppe ved det gamle stenbrud.

25
00:01:11,280 --> 00:01:14,080
På min fars jord.
Kom så. Kom ind.

26
00:01:15,040 --> 00:01:17,120
Dette kunne være
vores primære gerningssted.

27
00:01:35,320 --> 00:01:38,200
Chef. Hvordan fandt du dette sted?

28
00:01:43,640 --> 00:01:46,239
Koordinere med
miljøinstituttet.

29
00:01:46,240 --> 00:01:49,280
Jeg har bedt dem om at teste affaldet
for natriumhydroxid.

30
00:01:50,320 --> 00:01:52,960
Jeg vil have dig til at gennemsøge
hver sidste tomme af denne losseplads.

31
00:01:54,400 --> 00:01:56,720
Vi skal vide det
hvis Cefin fandt vej herop.

32
00:02:00,640 --> 00:02:03,880
(SOMBRE DRAMATISK MUSIK)

33
00:02:13,080 --> 00:02:15,640
(BØRN, SMAKLER)

34
00:02:19,680 --> 00:02:22,200
(MUSIK FORTSÆTTER)

35
00:02:23,040 --> 00:02:25,400
(TUTTER)
Kath!

36
00:02:52,360 --> 00:02:55,719
Det har du og din familie gjort
alt korrekt indtil videre.

37
00:02:55,720 --> 00:02:57,599
Du har lyttet til
advarsel om oversvømmelse,

38
00:02:57,600 --> 00:02:58,799
og du evakuerer.

39
00:02:58,800 --> 00:03:01,599
Nu kan det være meget skræmmende,

40
00:03:01,600 --> 00:03:05,040
så det er vigtigt, at vi lærer noget
færdigheder til at hjælpe os alle med at bevare roen.

41
00:03:05,760 --> 00:03:08,800
Først tager vi en langsom, dyb indånding.

42
00:03:09,400 --> 00:03:12,680
Så lader vi som om, vi blæser
en boble, når vi ånder ud.

43
00:03:20,680 --> 00:03:23,280
(BØRN LEGER)

44
00:03:26,120 --> 00:03:30,160
Vi fandt et hår på Cefins krop
så vi vil gerne vide, om det er James'.

45
00:03:31,120 --> 00:03:34,400
Så Cara har sagt ja til at lade
du sidder som lærer.

46
00:03:35,360 --> 00:03:39,439
Hun tror, det kan hjælpe
men det er ikke dit interview, okay?

47
00:03:39,440 --> 00:03:42,559
Så hvis jeg har brug for jeres input -
Du vil give mig et skub. Forstår det.

48
00:03:42,560 --> 00:03:45,679
Vi får måske ikke mange flere chancer
med James, så jeg er sådan en...

49
00:03:45,680 --> 00:03:47,320
stikker min hals ud
lidt her.

50
00:03:48,320 --> 00:03:50,439
Ved Super, at jeg er derinde?

51
00:03:50,440 --> 00:03:53,440
Nej. Lad os holde det sådan skal vi?

52
00:04:00,080 --> 00:04:03,999
Åben bredt. Der går du.
Og en og to.

53
00:04:04,000 --> 00:04:05,919
Der går du, let.

54
00:04:05,920 --> 00:04:09,199
Hør nu, øh, mens vi er her,

55
00:04:09,200 --> 00:04:12,039
vi undrede os bare
hvis vi kunne...

56
00:04:12,040 --> 00:04:14,320
stille dig et par spørgsmål
hvis du ikke gider.

57
00:04:15,440 --> 00:04:19,880
Kan du huske hvor du og Cefin
var efter skole i torsdags?

58
00:04:22,640 --> 00:04:24,520
Det er okay, du er ikke i problemer.

59
00:04:32,080 --> 00:04:33,240
(SNIFFS)

60
00:04:33,960 --> 00:04:38,679
Så du gik herfra,
jer to kl. 15.30,

61
00:04:38,680 --> 00:04:40,919
og så kom du hjem klokken fem.

62
00:04:40,920 --> 00:04:44,279
Så hvad vi ikke ved er hvad
skete mellem de timer,

63
00:04:44,280 --> 00:04:47,199
og vi tænkte bare på, om du
kunne dele et par detaljer med os.

64
00:04:47,200 --> 00:04:50,000
Hvad tror du? Hmm?

65
00:04:53,560 --> 00:04:54,840
James?

66
00:05:03,800 --> 00:05:06,439
(LAVT STING)

67
00:05:06,440 --> 00:05:08,880
Det er ret smertefuldt at tale
om ham er det ikke?

68
00:05:10,840 --> 00:05:13,760
Men det kan måske hjælpe os med at finde ud af det
hvad der skete med ham.

69
00:05:15,480 --> 00:05:17,399
Hvorfor siger du det ikke til detektiv Bull

70
00:05:17,400 --> 00:05:19,239
noget han ikke gør
kender til ham?

71
00:05:19,240 --> 00:05:21,360
Noget. Noget dumt?

72
00:05:26,720 --> 00:05:29,760
Cefin havde mareridt
og han ønskede at få dem til at gå væk.

73
00:05:30,720 --> 00:05:32,719
Du fortalte ham, hvordan man laver dem
gå væk.

74
00:05:32,720 --> 00:05:35,519
Ja jeg prøvede.
Han havde disse drømme,

75
00:05:35,520 --> 00:05:37,079
og jeg sagde til ham

76
00:05:37,080 --> 00:05:39,959
at hvis du står over for hvad som helst
det er du bange for,

77
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
at drømmene måske ville stoppe.

78
00:05:44,720 --> 00:05:46,520
Hvad var han bange for?

79
00:05:48,280 --> 00:05:50,399
Den sorte so.
Hvad?

80
00:05:50,400 --> 00:05:53,279
Jeg troede ikke det var rigtigt
men det gjorde han.

81
00:05:53,280 --> 00:05:56,519
Vent, gjorde du og Cefin- Gjorde du
prøve at finde det eller noget?

82
00:05:56,520 --> 00:05:59,000
Jeg gik ikke. Det gjorde kun Cefin.

83
00:05:59,960 --> 00:06:03,720
Hvor - hvor gik han hen?
Hvor var denne sorte so?

84
00:06:06,000 --> 00:06:08,320
James, du skal fortælle os det
hvor han gik. Kom nu.

85
00:06:09,240 --> 00:06:11,279
James?
Jeg vil gå.

86
00:06:11,280 --> 00:06:13,559
Hvor var denne gris, James?
Det er nok, Jackie...

87
00:06:13,560 --> 00:06:16,359
Cara, tak, det er vigtigt.
Lad ham fortælle os det.

88
00:06:16,360 --> 00:06:18,119
(LAV, SPÆND MUSIK)

89
00:06:18,120 --> 00:06:21,279
Kan du huske, på stranden,
når du fortalte mig det nogle gange

90
00:06:21,280 --> 00:06:23,760
du og Cefin ville gå og lege
på gården efter skole.

91
00:06:24,720 --> 00:06:27,079
Er det der, han tog hen?
At gå hen og finde soen.

92
00:06:27,080 --> 00:06:28,680
Tog han til Salomons gård?

93
00:06:33,920 --> 00:06:35,160
God dreng.

94
00:06:40,840 --> 00:06:42,159
(IMINØS FOLKEMUSIK)

95
00:06:42,160 --> 00:06:46,880
♪ Nat efter sorg,
du er min sang

96
00:06:47,960 --> 00:06:52,680
♪ Strenge vil støde sammen,
vi er ugjort

97
00:06:54,400 --> 00:06:59,640
♪ Gør vandet mørkere, uddyb fortrydelse

98
00:07:00,720 --> 00:07:05,200
♪ Bedre at huske
eller bedre at glemme

99
00:07:16,520 --> 00:07:19,560
(BØLGER KNÆSER)

100
00:07:20,760 --> 00:07:22,080
(MUSIK SLUTTER)

101
00:07:23,520 --> 00:07:25,639
Så hvad er denne sorte gris
han talte om?

102
00:07:25,640 --> 00:07:28,439
Det er en gammel Halloween-myte.

103
00:07:28,440 --> 00:07:29,599
Det er ikke Halloween.

104
00:07:29,600 --> 00:07:32,679
Den kommer ud om natten, jager og
den fanger det sidste barn, der står.

105
00:07:32,680 --> 00:07:34,559
Lidt gamle til eventyr, ikke?

106
00:07:34,560 --> 00:07:37,399
Uanset hvad, se,
vi har i det mindste en placering nu.

107
00:07:37,400 --> 00:07:39,879
Har de fundet noget
ved stenbruddet? Kan du lide hans gummistøvler?

108
00:07:39,880 --> 00:07:42,160
Cefins gummistøvler. Ingen?
Nej.

109
00:07:43,600 --> 00:07:48,199
Se, øh... Cefins familie.
De ønsker ikke at blive afhørt.

110
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
Så træd forsigtigt.

111
00:07:52,480 --> 00:07:54,679
Ligeledes når du taler
til kusinerne.

112
00:07:54,680 --> 00:07:57,760
Ja.
God. Tak.

113
00:08:06,440 --> 00:08:08,640
(KANKER)

114
00:08:10,040 --> 00:08:13,079
Hej Jim. Okay.
Nej, drik det ikke, brug det ikke.

115
00:08:13,080 --> 00:08:14,600
Der er en ordre om at koge vand.

116
00:08:16,240 --> 00:08:17,639
Hvad er det her med vandet?

117
00:08:17,640 --> 00:08:19,359
Sikkerhedsforanstaltninger,
siger de.

118
00:08:19,360 --> 00:08:21,199
Indtil de tester for forurening.

119
00:08:21,200 --> 00:08:23,559
Der er en losseplads
blevet afsløret nede ved gården.

120
00:08:23,560 --> 00:08:26,079
Der er ikke en losseplads på gården.
Ikke hvad vi kender til?

121
00:08:26,080 --> 00:08:28,000
Det er åbenbart ved det gamle stenbrud.

122
00:08:30,400 --> 00:08:31,880
Jeg ringer til min far.

123
00:08:32,880 --> 00:08:35,280
(LAV, SPÆND MUSIK)

124
00:08:40,360 --> 00:08:44,600
(IMINØSE FOLKETONER)

125
00:08:48,120 --> 00:08:51,680
(CWING)

126
00:09:05,440 --> 00:09:08,080
(MUSIK FORTSÆTTER)

127
00:09:09,800 --> 00:09:12,080
(LAV, SPÆND MUSIK)

128
00:09:25,040 --> 00:09:26,760
(KANKER)

129
00:09:29,760 --> 00:09:32,960
(FÅR BAA)
(HUND GØJER)

130
00:09:52,840 --> 00:09:54,280
betjente?

131
00:09:56,760 --> 00:09:58,160
Ned Bevan?

132
00:09:59,440 --> 00:10:01,400
Bryn. Det er Ned.

133
00:10:04,040 --> 00:10:07,160
Vi spekulerede bare på, om vi kunne
giv et hurtigt ord, hvis det er i orden.

134
00:10:07,920 --> 00:10:09,759
Er din far også i nærheden?

135
00:10:09,760 --> 00:10:12,999
Han er ca. Hvorfor?
Handler det om Cefin?

136
00:10:13,000 --> 00:10:14,480
(TALER WALSISK)

137
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
Hvad har alt dette at gøre
med Cefin?

138
00:10:18,440 --> 00:10:20,519
I arbejdede begge i torsdags,
var du?

139
00:10:20,520 --> 00:10:22,199
På gården, er det korrekt?
Ja.

140
00:10:22,200 --> 00:10:23,439
Ja?

141
00:10:23,440 --> 00:10:26,000
Vi skal tale med alle
det var her den dag.

142
00:10:28,360 --> 00:10:30,639
Du finder ingen skyldige her.

143
00:10:30,640 --> 00:10:32,519
(TALER WALSISK)

144
00:10:32,520 --> 00:10:34,479
Syndere, hr. Bevan?

145
00:10:34,480 --> 00:10:38,760
Ja, hvem der end har ansvaret
for at smide deres møg på min jord.

146
00:10:39,440 --> 00:10:41,360
Ej nej, vi er her bare for at tale om-

147
00:10:47,680 --> 00:10:49,119
Hvad med Cefin?

148
00:10:49,120 --> 00:10:52,279
Nå, hr. Bevan,
vi har grund til at tro

149
00:10:52,280 --> 00:10:54,479
at efter skole torsdag,

150
00:10:54,480 --> 00:10:56,479
Cefin kom op til gården for at besøge.

151
00:10:56,480 --> 00:10:58,319
Nå, du ville blive fejlinformeret.

152
00:10:58,320 --> 00:11:00,919
For han sagde ikke hej
til sin Taid gjorde han?

153
00:11:00,920 --> 00:11:05,199
Eh? Hver gang han kommer her,
han siger hej til mig.

154
00:11:05,200 --> 00:11:07,040
Så han var her ikke.

155
00:11:07,760 --> 00:11:10,479
Nå, uanset,
vi vil bare tale med alle,

156
00:11:10,480 --> 00:11:12,799
inklusive dig selv, der arbejdede
på gården den dag.

157
00:11:12,800 --> 00:11:14,999
Har du nogen idé
hvad går denne familie igennem?

158
00:11:15,000 --> 00:11:16,160
Gør du?

159
00:11:17,200 --> 00:11:20,640
Vi vil bare have alt
at være normal. Okay?

160
00:11:21,640 --> 00:11:23,879
Og vi vil bare finde
et gerningssted.

161
00:11:23,880 --> 00:11:26,319
Nå, du finder det ikke her
vil du?

162
00:11:26,320 --> 00:11:29,440
Det er ligegyldigt hvor mange af jer
buggers kravler over mit land.

163
00:11:30,040 --> 00:11:32,120
Hør, lyt til mig nu, hør.

164
00:11:34,440 --> 00:11:36,159
Hvis du ikke samarbejder,

165
00:11:36,160 --> 00:11:39,400
så har vi langt mindre venlige måder
at gå om dette.

166
00:11:40,280 --> 00:11:43,319
Okay, okay,
sæt håndjernene på mig så, ikke?

167
00:11:43,320 --> 00:11:44,359
Kom nu!

168
00:11:44,360 --> 00:11:45,479
Far.
Eh?

169
00:11:45,480 --> 00:11:46,759
Far!
Øh?!

170
00:11:46,760 --> 00:11:48,480
Far.
Din fjols!

171
00:11:51,840 --> 00:11:54,839
Jeg vil gerne vide hvad hver og en
af dem gjorde den dag.

172
00:11:54,840 --> 00:11:58,199
Så du handskerne?
Kraftig beskyttelsesslid.

173
00:11:58,200 --> 00:12:00,559
Ligesom patologirapporten.
Ja.

174
00:12:00,560 --> 00:12:01,720
Oi!

175
00:12:03,560 --> 00:12:04,680
Det her...

176
00:12:05,400 --> 00:12:08,639
Dette spild-sludder,
hvor lang tid tager det?

177
00:12:08,640 --> 00:12:11,599
Nå, jeg vil lade miljøet
Instituttet udfylder dig om det.

178
00:12:11,600 --> 00:12:14,519
Hvorfor? Er du bekymret for det
kan hæmme forretningen?

179
00:12:14,520 --> 00:12:16,759
Er økonomien lidt stram
på gården i øjeblikket?

180
00:12:16,760 --> 00:12:18,439
Økonomien er fin, tak.

181
00:12:18,440 --> 00:12:22,520
Du er ikke involveret i nogen...
ulovlige forretningsforetagender, så ikke?

182
00:12:25,200 --> 00:12:28,960
Cefin kunne være kommet og gået
og vi ville aldrig have vidst det.

183
00:12:29,680 --> 00:12:30,760
Det er et stort sted.

184
00:12:31,440 --> 00:12:34,959
En mand vi ikke har talt med er
August Antonov. Din gårdmand.

185
00:12:34,960 --> 00:12:36,600
Han arbejder ikke i dag.

186
00:12:38,200 --> 00:12:39,920
(KANKER)

187
00:12:43,200 --> 00:12:44,959
Er der andre steder han kunne være?

188
00:12:44,960 --> 00:12:46,440
Ved ikke. Pub?

189
00:12:47,560 --> 00:12:49,399
OK. Skål.

190
00:12:49,400 --> 00:12:51,559
Jeg bliver og spørger rundt her, chef.

191
00:12:51,560 --> 00:12:52,680
OK.

192
00:12:54,080 --> 00:12:56,080
(LAV, SPÆND MUSIK FORTSÆTTER)

193
00:12:58,680 --> 00:13:00,680
Hej?
Hej Carys-

194
00:13:02,440 --> 00:13:05,600
(BLØD DRAMATISK MUSIK)

195
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Hej.

196
00:13:21,560 --> 00:13:23,039
Hej.

197
00:13:23,040 --> 00:13:25,560
Holder en lille pause fra
Er vi kriminalitetsopklarende, detektiv?

198
00:13:27,800 --> 00:13:30,279
Er du August Antonov?
Ja?

199
00:13:30,280 --> 00:13:32,879
Ja? Jeg spekulerede på, om vi kunne have
et hurtigt ord, privat,

200
00:13:32,880 --> 00:13:34,200
hvis du ikke gider?

201
00:13:35,040 --> 00:13:36,360
Ingen?

202
00:13:39,400 --> 00:13:41,799
OK, vi gør det her, det er fint.

203
00:13:41,800 --> 00:13:44,319
Så jeg forstår, at du har været det
arbejder på Salomons gård?

204
00:13:44,320 --> 00:13:47,119
Du har været ansat der for
sidste fire år. Er det korrekt?

205
00:13:47,120 --> 00:13:49,039
Nej... Undskyld, intet engelsk.

206
00:13:49,040 --> 00:13:51,760
Ingen engelsk? OK.

207
00:13:52,480 --> 00:13:55,639
Når du arbejder der,
stødte du nogensinde på...

208
00:13:55,640 --> 00:13:56,920
Cefin Hill.

209
00:13:57,640 --> 00:13:59,920
Hmm? Har du nogensinde set ham
der ved stenbruddet?

210
00:14:02,520 --> 00:14:03,839
Intet engelsk.

211
00:14:03,840 --> 00:14:06,800
Jeg tror du forstår perfekt
godt hvad jeg siger, kom her.

212
00:14:08,240 --> 00:14:09,560
Lyt nu til mig.

213
00:14:10,520 --> 00:14:13,040
Jeg kan gøre tingene meget svære
for dig.

214
00:14:16,240 --> 00:14:17,880
Det mener jeg.

215
00:14:28,760 --> 00:14:32,759
Jeg er kommet for at berolige alle
om skraldet

216
00:14:32,760 --> 00:14:34,080
i det gamle stenbrud.

217
00:14:35,120 --> 00:14:38,599
Vi gør alt, hvad vi kan for at øh,
rydde op i det.

218
00:14:38,600 --> 00:14:41,399
Og hvad hvis det er i vandet?
Dit affald?

219
00:14:41,400 --> 00:14:42,959
Det er ikke vores skrald.

220
00:14:42,960 --> 00:14:45,880
Vi havde ikke noget med det at gøre,
vi vidste ikke engang, at det var der.

221
00:14:48,600 --> 00:14:50,559
Det er outsidere, der kommer her,

222
00:14:50,560 --> 00:14:53,199
stikker næsen
ind i vores forretning.

223
00:14:53,200 --> 00:14:54,800
Ophidser problemer.

224
00:14:58,280 --> 00:14:59,960
Kom nu.

225
00:15:04,600 --> 00:15:07,040
(REGNMØNSTER)

226
00:15:31,040 --> 00:15:32,280
Undskyld mig.

227
00:15:34,000 --> 00:15:35,200
DC Deng.

228
00:15:35,960 --> 00:15:37,399
Victor Antonov.

229
00:15:37,400 --> 00:15:40,959
Øh, manden der lever
i campingvognen derovre,

230
00:15:40,960 --> 00:15:44,160
August Antonov,
er han en slægtning til dig?

231
00:15:44,800 --> 00:15:45,999
Hvorfor?

232
00:15:46,000 --> 00:15:47,760
Jeg vil bare gerne have
et ord med ham.

233
00:15:48,680 --> 00:15:50,799
Altid et eller andet problem med min fætter.

234
00:15:50,800 --> 00:15:52,639
Problem? Hvilken slags problem?

235
00:15:52,640 --> 00:15:54,439
Det har været en lang dag, jeg er ked af det.

236
00:15:54,440 --> 00:15:57,399
Øh, august,
han- han ville frem

237
00:15:57,400 --> 00:15:59,479
om Nessa Tamans forsvinden.

238
00:15:59,480 --> 00:16:01,320
Ved du noget om det?

239
00:16:02,800 --> 00:16:04,360
Han ville ikke fortælle mig om dette.

240
00:16:05,760 --> 00:16:08,199
Hvad er hans forhold
med Bevan-familien som?

241
00:16:08,200 --> 00:16:10,680
De behandler ham meget godt,
ved du? Disse Bevan parti.

242
00:16:11,240 --> 00:16:14,759
Meget generøse mennesker.
Jeg ville ønske, jeg arbejdede for dem.

243
00:16:14,760 --> 00:16:16,879
Og alligevel klager han hele tiden.

244
00:16:16,880 --> 00:16:18,800
Er han ikke glad for at arbejde på gården?

245
00:16:19,520 --> 00:16:20,640
Han er utaknemmelig.

246
00:16:21,400 --> 00:16:26,879
Når du siger "generøs" um...
Hvor generøse taler vi?

247
00:16:26,880 --> 00:16:31,039
Sagt på denne måde, jeg sender penge tilbage
til min familie er det aldrig nok.

248
00:16:31,040 --> 00:16:33,519
August sender penge tilbage til familien,

249
00:16:33,520 --> 00:16:35,720
de køber en helt ny
skide køkken.

250
00:16:45,928 --> 00:16:48,520
(LAV, SPÆND MUSIK)

251
00:16:58,760 --> 00:17:01,080
(MOTOROMDR.)

252
00:17:02,920 --> 00:17:04,360
Eddie!

253
00:17:05,760 --> 00:17:06,840
Eddie!

254
00:17:07,680 --> 00:17:09,280
Jeg er nødt til at tale med dig!

255
00:17:12,280 --> 00:17:14,160
(MOTOR REV)

256
00:17:17,440 --> 00:17:18,840
Jeg vil tale med dig!

257
00:17:27,960 --> 00:17:30,639
Hør, jeg ved det er lang tid siden,

258
00:17:30,640 --> 00:17:33,879
men jeg er nødt til at spørge dig om noget
om den dag, Nessa forsvandt.

259
00:17:33,880 --> 00:17:36,480
Du er ikke politibetjent længere,
Jackie.

260
00:17:40,640 --> 00:17:42,999
Okay, intet problem.

261
00:17:43,000 --> 00:17:45,759
Jeg skal øh, bare spørg en af
mine tidligere kolleger at bringe dig

262
00:17:45,760 --> 00:17:48,480
ind på stationen, skal jeg?
Du kan tale med ham.

263
00:17:49,360 --> 00:17:51,520
Der er ikke mere
at sige er der?

264
00:17:53,040 --> 00:17:55,199
Vi spillede
i skoven den dag.

265
00:17:55,200 --> 00:17:56,960
Men det var du ikke, vel?

266
00:17:58,560 --> 00:18:00,400
Jeg tror, ​​du var et andet sted.

267
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Vi legede i skoven.
Som vi sagde.

268
00:18:06,520 --> 00:18:08,040
Du er oppe, Alf.
Jep.

269
00:18:10,280 --> 00:18:12,640
Se, jeg talte med Kieran Benbow, Eddie.

270
00:18:14,120 --> 00:18:16,359
Det ser du, han var
i skoven den dag.

271
00:18:16,360 --> 00:18:18,759
Og han siger, at han ikke så
nogen der.

272
00:18:18,760 --> 00:18:19,960
Nå, han må tage fejl.

273
00:18:20,920 --> 00:18:24,720
Hvad sker der så her?
Kath ikke med dig i dag?

274
00:18:30,800 --> 00:18:33,960
Hør, hvorfor er du her, Jackie?

275
00:18:34,800 --> 00:18:38,200
Du spørger os om Nessa, men
Cefins morder er stadig derude.

276
00:18:39,720 --> 00:18:41,520
Se, jeg ved, hun var din niece.

277
00:18:42,760 --> 00:18:44,360
Men vi er ikke de onde.

278
00:18:50,960 --> 00:18:54,120
(BLØD DRAMATISK MUSIK)

279
00:19:17,200 --> 00:19:18,720
Jeg kan ikke hjælpe dig.

280
00:19:23,720 --> 00:19:26,760
Den dag Nessa forsvandt,
Jeg ved godt, at I ikke var...

281
00:19:27,480 --> 00:19:29,160
Du var ikke i skoven.

282
00:19:32,280 --> 00:19:35,319
Kathie, jeg er her ikke
som politibetjent, okay?

283
00:19:35,320 --> 00:19:37,400
Men jeg er her som din ven.

284
00:19:42,800 --> 00:19:46,200
Du fortalte mig, at Cefins død
fik dig til at føle dig skyldig.

285
00:19:48,000 --> 00:19:49,400
Hvorfor?

286
00:19:51,240 --> 00:19:53,480
Var det noget med Nessa at gøre?

287
00:20:03,360 --> 00:20:04,800
Bøde.

288
00:20:07,840 --> 00:20:10,320
Bøde. Vi var ikke i skoven
den dag. OK?

289
00:20:11,360 --> 00:20:15,280
Er det det du vil høre?
OK. Jeg vil gerne høre sandheden.

290
00:20:19,360 --> 00:20:22,680
Vi spillede videre
en gammel traktor nær stenbruddet.

291
00:20:23,560 --> 00:20:26,920
Jeg ville sige noget, Jackie,
det gjorde jeg virkelig.

292
00:20:28,840 --> 00:20:30,640
Alt med Cefin det...

293
00:20:32,000 --> 00:20:34,080
...sæt tingene i perspektiv,
du ved.

294
00:20:36,600 --> 00:20:39,759
Så du var ved traktoren,
jer seks med Nessa og—

295
00:20:39,760 --> 00:20:41,320
Og vi plejede...

296
00:20:42,840 --> 00:20:44,360
...rod med hende.

297
00:20:47,040 --> 00:20:48,239
rode med hende?

298
00:20:48,240 --> 00:20:50,559
Tør hende til at gøre ting
som vi ved, at hun ikke ville.

299
00:20:50,560 --> 00:20:53,960
Og fordi hun ville passe ind,
hun ville gå med til det.

300
00:20:55,240 --> 00:20:59,119
Jeg syntes, det var sjovt
på det tidspunkt, men det var grusomt.

301
00:20:59,120 --> 00:21:00,600
Det var, jeg ved.

302
00:21:01,600 --> 00:21:03,080
Jeg er ked af det, Jackie.

303
00:21:05,360 --> 00:21:08,279
I hvert fald sagde Nessa, at hun ville
fortælle vores forældre om det.

304
00:21:08,280 --> 00:21:10,200
Og så, øh, vi...

305
00:21:11,800 --> 00:21:13,120
Vi...

306
00:21:14,000 --> 00:21:15,280
Vi truede hende.

307
00:21:15,960 --> 00:21:20,199
Og det betød ikke noget,
vi var ikke seriøse -

308
00:21:20,200 --> 00:21:21,800
Truede hende hvordan?

309
00:21:24,760 --> 00:21:26,440
Hvordan truede du hende?

310
00:21:30,520 --> 00:21:32,000
At såre hende.

311
00:21:34,040 --> 00:21:37,760
Og jeg lover...
Jeg lover dig, det gjorde vi ikke.

312
00:21:42,960 --> 00:21:48,360
Jackie... vi har lige efterladt hende alene,
ved du? Og så...

313
00:21:50,160 --> 00:21:52,040
Og så var hun bare væk.

314
00:21:54,160 --> 00:21:56,880
(LAV, SPÆND MUSIK)

315
00:22:02,520 --> 00:22:05,599
Du skal tage mig lige nu
til det sted, hvor du sidst så hende.

316
00:22:05,600 --> 00:22:07,200
Lige nu.
OK.

317
00:22:10,560 --> 00:22:13,240
(LAV, SPÆND MUSIK FORTSÆTTER)

318
00:22:27,040 --> 00:22:31,720
Eh, det plejede vi at kunne
start dette med en skruetrækker.

319
00:22:37,520 --> 00:22:40,280
Jeg er ked af, at jeg løj.
(MUSIK BLEDER, SLUTTER)

320
00:22:45,560 --> 00:22:47,839
Hvilken vej gik hun
efter du forlod hende?

321
00:22:47,840 --> 00:22:50,360
Vi blev ikke ved. Undskyld.

322
00:22:59,040 --> 00:23:01,560
Jeg hørte, at politiet har været alt
over gården...

323
00:23:02,560 --> 00:23:04,520
...stiller spørgsmål om Cefin.

324
00:23:06,080 --> 00:23:07,319
Kathie...

325
00:23:07,320 --> 00:23:09,279
Jackie, vi ville aldrig skade
en af vores egne.

326
00:23:09,280 --> 00:23:12,159
Han var der ikke den dag.
Vi ville have hørt fra ham.

327
00:23:12,160 --> 00:23:13,679
Han ville have sagt noget.

328
00:23:13,680 --> 00:23:16,400
Det ved du godt, at politiet kan
kun arbejde med det, de har.

329
00:23:18,520 --> 00:23:20,920
James sagde, at Cefin var det
på gården den dag.

330
00:23:22,680 --> 00:23:24,000
sagde James...?

331
00:23:26,960 --> 00:23:29,800
(SUK) Børn lyver, Jackie.

332
00:23:33,200 --> 00:23:34,560
Vi lyver.

333
00:23:37,920 --> 00:23:40,240
(LAV, SPÆND MUSIK)

334
00:23:55,200 --> 00:23:57,640
(IMINØST STING)

335
00:24:06,360 --> 00:24:08,080
Hvordan ser det ud for dig?

336
00:24:09,280 --> 00:24:10,439
Jeg ved det ikke.

337
00:24:10,440 --> 00:24:13,919
Jeg troede det var en biavlerdragt,
men hvad hvis jeg tager fejl?

338
00:24:13,920 --> 00:24:15,760
Hvad hvis det er et hazmat-dragt?

339
00:24:17,160 --> 00:24:19,439
Hvad hvis jeg har været med
alle de forkerte prikker?

340
00:24:19,440 --> 00:24:20,479
Hvilke prikker?

341
00:24:20,480 --> 00:24:23,360
Sagde Nessa nogensinde noget til dig
om at lege i det gamle stenbrud?

342
00:24:24,440 --> 00:24:26,560
Om affaldet? Noget!

343
00:24:31,040 --> 00:24:34,639
Jeg ved, at det er svært at tale
om hende, hun var din niece,

344
00:24:34,640 --> 00:24:37,439
du elskede hende.
Sagde hun noget-

345
00:24:37,440 --> 00:24:39,680
Nej, hun sagde ikke noget
sådan for mig.

346
00:24:42,160 --> 00:24:43,839
Kunne du spørge din bror?

347
00:24:43,840 --> 00:24:46,039
Jackie, de vil måske ikke
at blive forstyrret af dette.

348
00:24:46,040 --> 00:24:48,719
Nej, jeg ved det er foruroligende,
men det er vigtigt, ikke?

349
00:24:48,720 --> 00:24:51,120
Hør, vi har alle lagt det her bag os
af en grund.

350
00:24:54,760 --> 00:24:57,719
Ja, jeg fandt Cefin. Jeg fandt ham.

351
00:24:57,720 --> 00:25:00,159
Jeg kan ikke lægge det bag mig.
Jeg ved det. Jeg ved det.

352
00:25:00,160 --> 00:25:02,919
Men det betyder ikke, at du skal trække
op alt, hvad der har med Nessa at gøre.

353
00:25:02,920 --> 00:25:04,920
Den har måske ikke noget
at gøre med hende.

354
00:25:07,000 --> 00:25:09,600
Dette er ikke dit ansvar
længere, Jack.

355
00:25:12,320 --> 00:25:15,960
- rigtigt.
- Undskyld, men lad være
husker du hvordan det var?

356
00:25:16,720 --> 00:25:20,440
Du sad lige her,
i tårer...

357
00:25:22,840 --> 00:25:24,200
... fuld...

358
00:25:25,280 --> 00:25:26,999
...desperat efter en vej ud,

359
00:25:27,000 --> 00:25:31,520
noget at lade være med at tænke på
sagen, at- at kunne sørge.

360
00:25:33,400 --> 00:25:36,280
Jeg stak nakken ud for dig
og fik dig det lærerjob.

361
00:25:37,520 --> 00:25:39,960
Venligst ikke fortryde
alt vores hårde arbejde.

362
00:25:42,480 --> 00:25:45,280
(LAV, LIDT MUSIK)

363
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
(BLØD DRAMATISK MUSIK)

364
00:26:22,600 --> 00:26:25,600
(MUSIK FORTSÆTTER)

365
00:26:40,280 --> 00:26:44,679
(BLØD DRAMATISK MUSIK FORTSÆTTER)

366
00:26:44,680 --> 00:26:46,400
(RYKENDE ÅNDEDRETT)

367
00:27:00,640 --> 00:27:03,360
(MUSIK FORTSÆTTER)

368
00:27:24,400 --> 00:27:27,440
(LAV, SPÆND MUSIK)

369
00:27:37,160 --> 00:27:38,680
(VÅGNER OP)

370
00:27:39,920 --> 00:27:41,480
(DØREN ÅBNER)

371
00:27:42,520 --> 00:27:44,400
(INDBRUGERE MUMLER)

372
00:27:59,360 --> 00:28:02,680
(LAV, SPÆND MUSIK FORTSÆTTER)
(TELEFON SUMER)

373
00:28:03,600 --> 00:28:04,879
BULL: Hej?

374
00:28:04,880 --> 00:28:06,999
Erik! Eric, der er nogen
i mit skide hus.

375
00:28:07,000 --> 00:28:09,319
Jeg vidste ikke, hvem jeg skulle ringe til!
Okay, se, jeg er bare...

376
00:28:09,320 --> 00:28:11,120
Jeg er kun et par minutter væk, okay?

377
00:28:16,480 --> 00:28:19,040
(LAV, SPÆND MUSIK FORTSÆTTER)

378
00:28:30,720 --> 00:28:34,560
(INDBRUGERE MUMLER)

379
00:28:54,880 --> 00:28:56,840
(LAV, SPÆND MUSIK FORTSÆTTER)

380
00:28:58,800 --> 00:29:01,199
Hej! Hvad laver du i min...
(RÅBER)

381
00:29:01,200 --> 00:29:02,879
(KRASHERER)

382
00:29:02,880 --> 00:29:05,560
(INDTRÆKKER, RYBER PÅ WALSISK)

383
00:29:08,400 --> 00:29:09,800
Politi!

384
00:29:17,640 --> 00:29:19,200
Stå af!
(GRYNTER)

385
00:29:29,280 --> 00:29:30,640
Er du okay?

386
00:29:38,200 --> 00:29:40,440
(MUSIK BLEDER, SLUTTER)

387
00:29:53,480 --> 00:29:55,599
Er du sikker på, at du ikke fik
et kig på deres ansigter?

388
00:29:55,600 --> 00:29:57,600
Og de sagde ikke noget til dig?

389
00:29:58,280 --> 00:30:02,080
Eh, nej. Jeg tror, de ledte
for noget, jeg ved det ikke.

390
00:30:03,240 --> 00:30:05,639
Er der nogen spændinger mellem jer
og alle i byen

391
00:30:05,640 --> 00:30:07,399
som du måske kan komme i tanke om?

392
00:30:07,400 --> 00:30:10,439
Jeg mener, det er min opgave at fortælle dem
det er ikke sikkert at bo her.

393
00:30:10,440 --> 00:30:12,720
Jeg siger til dem ikke at drikke
deres eget vand, så...

394
00:30:13,600 --> 00:30:17,039
Det er kun en af dine målinger
pæle blev fundet på gerningsstedet.

395
00:30:17,040 --> 00:30:19,040
Folk leder efter en syndebuk.

396
00:30:19,800 --> 00:30:21,480
Hvad? Du mener Cefin?

397
00:30:25,640 --> 00:30:28,720
De tror, ​​at jeg... Hvad?
Havde noget med det at gøre?

398
00:30:29,640 --> 00:30:30,920
Måske.

399
00:30:39,840 --> 00:30:41,320
Hvordan kunne de tro, at jeg...

400
00:30:44,120 --> 00:30:47,400
Hvordan kunne de tro, at jeg kunne
gøre sådan noget?

401
00:30:49,560 --> 00:30:50,760
Hold da op...

402
00:30:51,960 --> 00:30:53,280
Hvad... Tror du, jeg gjorde det?

403
00:30:55,120 --> 00:30:58,679
Jeg tror, ​​du har et solidt alibi -
Nej, nej, ikke som detektiv nu OK?

404
00:30:58,680 --> 00:31:00,280
Som et virkeligt menneske.

405
00:31:02,680 --> 00:31:06,040
Tror du, at jeg er i stand
at gøre sådan noget?

406
00:31:09,840 --> 00:31:12,879
Se, hvis der stadig er rygter
flyver rundt,

407
00:31:12,880 --> 00:31:15,959
så er der en chance
at de kunne komme tilbage i aften.

408
00:31:15,960 --> 00:31:18,120
Så har du andre steder
kunne du blive?

409
00:31:21,000 --> 00:31:22,320
Øh...

410
00:31:23,360 --> 00:31:24,800
Nej jeg... nej.

411
00:31:25,920 --> 00:31:28,000
Ikke rigtig, nej.
OK. Ja.

412
00:31:38,880 --> 00:31:40,920
Ingen besøgende efter lukketid.

413
00:31:42,080 --> 00:31:44,520
Jeg kender hanky-panky, når jeg ser det.

414
00:31:51,200 --> 00:31:52,760
Han vil gerne have et værelse.

415
00:32:02,240 --> 00:32:04,600
(DØRLÅSE BIP)

416
00:32:08,840 --> 00:32:10,479
Hvad var han bange for?

417
00:32:10,480 --> 00:32:12,279
Den sorte so.
Hvad?

418
00:32:12,280 --> 00:32:14,439
Jeg troede ikke det var rigtigt
men det gjorde han.

419
00:32:14,440 --> 00:32:16,559
(KANKER)
Hej, gjorde du og Cefin,

420
00:32:16,560 --> 00:32:18,439
prøvede du at finde det
eller noget?

421
00:32:18,440 --> 00:32:19,760
Jeg gik ikke.

422
00:32:30,440 --> 00:32:32,160
Jackie er nedenunder.

423
00:32:46,600 --> 00:32:49,319
Hvordan kunne jeg... Hvordan vidste jeg det ikke?

424
00:32:49,320 --> 00:32:51,160
At de løj om Nessa?

425
00:32:51,760 --> 00:32:53,240
Jeg kan følge op på det.

426
00:32:54,840 --> 00:32:56,839
Eller jeg kan holde mig ude af det.

427
00:32:56,840 --> 00:33:00,280
Men med Nessa sidst set på
stenbrud kan vi ikke forbinde sagerne?

428
00:33:02,400 --> 00:33:04,600
Der er ingen beviser
at Cefin var der endnu.

429
00:33:06,240 --> 00:33:08,919
Det eneste, jeg beder om, er, at du går
detektivarbejdet for mig,

430
00:33:08,920 --> 00:33:10,319
det er alt.

431
00:33:10,320 --> 00:33:12,600
Og du skal passe på
dig selv nu i hvert fald.

432
00:33:13,480 --> 00:33:15,040
Givet du -

433
00:33:26,280 --> 00:33:27,880
Hvordan ved du det?

434
00:33:32,560 --> 00:33:34,120
Det er den måde, du holder dig selv på.

435
00:33:35,200 --> 00:33:36,800
Hvordan du har bevæget dig.

436
00:33:37,840 --> 00:33:39,560
Det er i detaljerne.

437
00:33:51,040 --> 00:33:53,679
Nå, ingen andre her
har opdaget det, så...

438
00:33:53,680 --> 00:33:55,200
Jeg er den eneste der ved det?

439
00:33:56,000 --> 00:33:57,560
Åh Jackie.

440
00:33:59,520 --> 00:34:01,600
Hvad med faderen?
Ved han det?

441
00:34:05,120 --> 00:34:06,360
For helvede.

442
00:34:08,440 --> 00:34:10,399
Se, jeg vil ikke
at blive ved med at afhøre, men-

443
00:34:10,400 --> 00:34:11,999
Du får ikke en
navn ud af mig.

444
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Åh, han er ikke meget af en fangst
er han så denne fyr?

445
00:34:16,400 --> 00:34:19,199
Hør, jeg tror, det handler mindre om
faderen, alligevel innit?

446
00:34:19,200 --> 00:34:20,720
Det handler mere om moderen.

447
00:34:21,600 --> 00:34:22,840
Jeg kender dig.

448
00:34:26,360 --> 00:34:28,320
Du tvivler på dig selv.

449
00:34:31,840 --> 00:34:34,319
Det har jeg ikke ligefrem
den bedste track record

450
00:34:34,320 --> 00:34:35,999
når det kommer til at beskytte børn.

451
00:34:36,000 --> 00:34:38,599
Ja, okay.
Selvmedlidenhed passer dig ikke.

452
00:34:38,600 --> 00:34:39,799
Det er sandt.

453
00:34:39,800 --> 00:34:41,840
Du svigtede ikke de børn.

454
00:34:43,360 --> 00:34:45,400
Og du vil ikke fejle denne.

455
00:34:55,760 --> 00:34:59,519
Du burde dog fortælle faderen,
før han gætter.

456
00:34:59,520 --> 00:35:01,440
Alle fortjener en chance.

457
00:35:03,360 --> 00:35:04,880
Godnat, Jackie.

458
00:35:14,160 --> 00:35:17,000
(dæmpet VEJRBERETNING)

459
00:35:18,760 --> 00:35:21,799
Stormen Alvin ser ud til at ramme
Europas vestkyst

460
00:35:21,800 --> 00:35:23,239
inden for de næste 48 timer,

461
00:35:23,240 --> 00:35:26,439
medfører kraftige udbrud af regn
og vind i orkanniveau.

462
00:35:26,440 --> 00:35:30,159
Vindhastigheder over Atlanten
er i øjeblikket 80-90 mph

463
00:35:30,160 --> 00:35:32,839
og de kunne bygge i magt
i de kommende dage,

464
00:35:32,840 --> 00:35:35,799
forårsager omfattende forstyrrelser
til vestlige kyster.

465
00:35:35,800 --> 00:35:39,439
Stormen presser lavtryk
systemer på tværs af Storbritannien og Wales,

466
00:35:39,440 --> 00:35:42,239
forårsage temperaturudsving,
kraftig vind

467
00:35:42,240 --> 00:35:44,199
og forstyrrede vejrmønstre.

468
00:35:44,200 --> 00:35:46,719
Disse vil stige i de kommende
dage og stormvarsler

469
00:35:46,720 --> 00:35:49,159
vil sandsynligvis gå ud i kystnære
områder, hvor vindhastigheden stiger...

470
00:35:49,160 --> 00:35:50,600
Hvordan er dit øje?

471
00:35:52,920 --> 00:35:54,120
Stikker.

472
00:35:56,920 --> 00:35:58,600
Vejret er overalt.

473
00:36:00,120 --> 00:36:02,240
Klar himmel et minut,
sne den næste.

474
00:36:03,560 --> 00:36:04,960
Aldrig et godt tegn.

475
00:36:10,560 --> 00:36:12,760
(BLØD MUSIK)

476
00:36:25,880 --> 00:36:28,520
(TUNGT ÅNDEDRET)

477
00:36:36,280 --> 00:36:37,520
Se på mig.

478
00:36:47,560 --> 00:36:51,360
(TUNGT ÅNDEDRET)

479
00:36:55,720 --> 00:36:58,640
(TELEFON RINGER)

480
00:37:15,760 --> 00:37:17,159
Deng?

481
00:37:17,160 --> 00:37:19,319
Undskyld det er sent.
Men vi fandt noget.

482
00:37:19,320 --> 00:37:21,199
OK.
Kan du komme til stenbruddet?

483
00:37:21,200 --> 00:37:22,960
Jeg er der om ti minutter.

484
00:37:38,360 --> 00:37:41,280
(BLØD DRAMATISK MUSIK)

485
00:38:10,160 --> 00:38:13,680
(BLØD DRAMATISK MUSIK FORTSÆTTER)

486
00:38:30,600 --> 00:38:33,480
(IMINØS MUSIK BYGGER)

487
00:38:39,080 --> 00:38:42,560
(LAV, LIDT MUSIK)

488
00:39:10,920 --> 00:39:13,720
(LAV, SPÆND MUSIK)

489
00:39:52,320 --> 00:39:54,080
(MUSIK SLUTTER)

490
00:39:56,120 --> 00:39:57,320
Nej.

491
00:39:58,960 --> 00:40:00,360
(SUK)

492
00:40:05,520 --> 00:40:08,600
(BØRN SKRIGER, LEGER)

493
00:40:19,120 --> 00:40:21,399
Hej frøken.
Hej, Gryff.

494
00:40:21,400 --> 00:40:23,040
Gå indenfor nu tak.

495
00:40:49,800 --> 00:40:51,600
Er det helt sikkert Nessa?

496
00:40:53,600 --> 00:40:57,240
jeg mener,
hun har været der i tre år...

497
00:40:58,400 --> 00:41:01,399
...og vi venter stadig på
bekræftelse fra laboratoriet, men ja,

498
00:41:01,400 --> 00:41:04,680
kan vi sige med en vis selvtillid
det er hende. Ja.

499
00:41:08,880 --> 00:41:10,239
Ved Lydia det?

500
00:41:10,240 --> 00:41:13,279
Det gør hun, ja. Vi fortalte hende det
i morges, det første.

501
00:41:13,280 --> 00:41:14,680
Hende og Devnand.

502
00:41:18,000 --> 00:41:19,720
Har du undskyldt til hende?

503
00:41:21,160 --> 00:41:24,240
Jeg var bare nødt til at informere hende, du ved.

504
00:41:28,440 --> 00:41:31,440
Hele denne tid har hun været begravet
under den losseplads.

505
00:41:35,080 --> 00:41:37,320
Det var hun, ja. Ja.

506
00:41:40,840 --> 00:41:42,560
Hvorfor fandt vi hende ikke?

507
00:41:50,400 --> 00:41:51,960
Hun har været lige der.

508
00:41:54,280 --> 00:41:57,000
Tre år har hun været der.

509
00:41:58,040 --> 00:41:59,959
Hør, jeg ved, det måske ikke
ser ud som det nu-

510
00:41:59,960 --> 00:42:01,160
Hun er kun lille.

511
00:42:04,920 --> 00:42:06,400
Hun var kun lille.

512
00:42:07,440 --> 00:42:09,799
Hør her, det her er det værste
i verden,

513
00:42:09,800 --> 00:42:11,640
og det er måske ikke hvad du-
Fuck!

514
00:42:16,040 --> 00:42:19,480
(dæmpet skoleatmosfære)
(SOMBRE DRAMATISK MUSIK)

515
00:42:47,200 --> 00:42:50,320
(MUSIK FORTSÆTTER)

516
00:43:04,920 --> 00:43:06,880
(MUSIK BLEDER, SLUTTER)

517
00:43:08,120 --> 00:43:09,240
Erik?

518
00:43:09,960 --> 00:43:14,000
Hej. Jeg har lige hørt om Nessa.
Jeg er så, så ked af det.

519
00:43:16,080 --> 00:43:18,239
Jeg ved, du sikkert har travlt, men...

520
00:43:18,240 --> 00:43:19,759
Ja, nej, jeg har ikke anholdt nogen

521
00:43:19,760 --> 00:43:21,359
i forbindelse
med dit indbrud endnu-

522
00:43:21,360 --> 00:43:23,279
Åh nej det var ikke det jeg kom
at tale med dig om.

523
00:43:23,280 --> 00:43:24,960
Okay, hvis du vil tale om...

524
00:43:26,560 --> 00:43:29,799
...Du og jeg. Jeg kan ikke lide at snakke
om one-night stands.

525
00:43:29,800 --> 00:43:32,320
De sker. Det er fint.
Kan vi bare...

526
00:43:33,440 --> 00:43:35,640
Kan vi bare lade det blive ved det?
Er det okay?

527
00:43:38,280 --> 00:43:41,120
Øh, det er- det handler om øen,
lossepladsen.

528
00:43:43,000 --> 00:43:45,799
Ja, du bad mig bestemme
hvor længe siden

529
00:43:45,800 --> 00:43:47,839
havde affaldet været dernede?
Jeg gjorde, jeg gjorde, ja.

530
00:43:47,840 --> 00:43:49,439
Og ud fra hvad jeg har set indtil videre,

531
00:43:49,440 --> 00:43:51,519
Jeg tror ikke, dette sted
er blevet rørt i årevis.

532
00:43:51,520 --> 00:43:54,679
Hvad med forurenende stoffer?
Og eh...

533
00:43:54,680 --> 00:43:56,879
For der var ligesom,
der var ligesom de røde ting-

534
00:43:56,880 --> 00:43:58,159
Det er perkolat.
Ah, okay.

535
00:43:58,160 --> 00:44:01,079
Det hedder, det er jernskrot,
andet materiale, der forurener

536
00:44:01,080 --> 00:44:03,279
vandet og derefter
det filtrerer gennem jorden.

537
00:44:03,280 --> 00:44:04,599
Øh-hø.
Og øh...

538
00:44:04,600 --> 00:44:06,600
Vi har ikke fundet natriumhydroxid.

539
00:44:07,520 --> 00:44:09,320
OK.
Højre. Ja, nå ja-

540
00:44:10,760 --> 00:44:12,040
Tak.

541
00:44:21,600 --> 00:44:24,719
Uden bekræftet natriumhydroxid
på lossepladsen,

542
00:44:24,720 --> 00:44:26,599
vi er nødt til at forfølge ideen
at han var druknet

543
00:44:26,600 --> 00:44:28,879
et andet sted end stenbruddet.

544
00:44:28,880 --> 00:44:31,040
Måske er der en anden affaldsplads?

545
00:44:34,440 --> 00:44:36,160
Jeg vil tale med August Antonov.

546
00:44:37,160 --> 00:44:39,360
Jeg tror, han bliver betalt
for hans tavshed.

547
00:44:40,320 --> 00:44:42,160
Han ved måske mere, end han siger.

548
00:44:47,320 --> 00:44:48,520
Hvad er det?

549
00:44:53,200 --> 00:44:54,999
Vi har to dødsfald,
med tre års mellemrum,

550
00:44:55,000 --> 00:44:57,519
og begge kan spores tilbage
til den ulovlige dumping

551
00:44:57,520 --> 00:44:59,040
af industriaffald.

552
00:45:02,520 --> 00:45:05,560
Vi er nødt til at erkende
forbindelsen mellem de to.

553
00:45:07,000 --> 00:45:10,800
Og vi har intet andet valg end at forfølge
begge sager som én undersøgelse.

554
00:45:11,480 --> 00:45:13,560
OK?
OK. Nå ja...

555
00:45:15,320 --> 00:45:17,839
Jeg beder om stationen
sende alt andet

556
00:45:17,840 --> 00:45:20,600
de har om Nessa Taman-sagen.
Gør det, ja tak.

557
00:45:22,200 --> 00:45:24,640
Øh, moderen... Lydia.

558
00:45:25,640 --> 00:45:27,439
Jeg ved, hun ikke blev retsforfulgt,

559
00:45:27,440 --> 00:45:30,520
men er hun stadig mistænkt
eller har du lukket den dør?

560
00:45:33,080 --> 00:45:35,280
Jeg mener så meget som nogen kan, ja.

561
00:45:37,440 --> 00:45:39,320
Utilstrækkeligt bevis.

562
00:45:41,440 --> 00:45:43,720
Hvordan tog hun nyheden
i morges?

563
00:45:47,120 --> 00:45:48,920
Som du ville forvente, ved du?

564
00:45:49,840 --> 00:45:52,080
Især givet
Det var mig, der fortalte hende.

565
00:45:56,200 --> 00:45:57,480
Og dig?

566
00:45:58,760 --> 00:46:00,120
Har du det okay?

567
00:46:02,800 --> 00:46:05,120
(LAV, SPÆND MUSIK)

568
00:46:08,320 --> 00:46:11,240
(BLØD PUB-MUSIK, CHATTER)

569
00:46:12,600 --> 00:46:13,960
JACKIE: Tak.

570
00:46:34,760 --> 00:46:38,000
(SOMBRE DRAMATISK MUSIK)

571
00:47:03,880 --> 00:47:05,280
Dylan?

572
00:47:12,840 --> 00:47:15,960
(BLØD STØNENDE)

573
00:47:27,080 --> 00:47:29,400
(GRÆDER)

574
00:47:30,520 --> 00:47:35,720
Hej, du er ked af det.
Jackie. Jackie, stop. Stop!

575
00:47:46,840 --> 00:47:49,040
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

576
00:47:50,040 --> 00:47:52,400
Jeg er ked af det. (BLØD GRÅD)

577
00:47:59,560 --> 00:48:01,080
Det er okay.

578
00:48:02,360 --> 00:48:04,680
Det er okay. Det er okay.

579
00:48:06,560 --> 00:48:08,400
Det er okay.
(GRÅDER)

580
00:48:17,520 --> 00:48:20,679
(BLØD DRAMATISK MUSIK)

581
00:48:20,680 --> 00:48:24,399
Et stormvarsel er i kraft for
Rockall, Malin, Hebriderne,

582
00:48:24,400 --> 00:48:26,959
Bailey, Shannon og Det Irske Hav.

583
00:48:26,960 --> 00:48:29,720
Der forventes vind med orkanstyrke
i Atlanterhavet...

584
00:48:38,920 --> 00:48:40,640
Jeg har lige fået en mail fra laboratoriet.

585
00:48:41,840 --> 00:48:43,519
Håret fundet på Cefins krop,

586
00:48:43,520 --> 00:48:45,599
det er kun en "delvis match"
for James.

587
00:48:45,600 --> 00:48:47,000
Det er en mandlig slægtning.

588
00:48:48,000 --> 00:48:51,359
Og James' eneste mandlige slægtning
i Morfa er hans onkel.

589
00:48:51,360 --> 00:48:52,880
Dylan Rees.

590
00:48:54,160 --> 00:48:55,160
(Opkast, SPYT)

591
00:49:00,800 --> 00:49:02,920
(TOILET SKYLLER)

592
00:49:07,960 --> 00:49:10,799
Nå, hvis Dylan er hjemme i aften
så tager jeg en prøve fra ham.

593
00:49:10,800 --> 00:49:12,760
Og vi kan få det
til laboratoriet i morgen.

594
00:49:18,120 --> 00:49:19,440
Kan jeg hjælpe?

595
00:49:25,480 --> 00:49:27,160
Jeg er her for at tilstå.

596
00:49:28,960 --> 00:49:32,160
(DRAMATISK STING)

597
00:49:35,560 --> 00:49:39,080
Undertekster fra Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky